Núm. 119

Desembre 1998

QUÈ CAL SABER?

ALGUNES LOCUCIONS ERRÒNIES (III)1

DEGUT A

La locució prepositiva degut a, que s’usa de vegades per introduir un complement circumstancial, és un calc del castellà inadmissible en català. Cal substituir-la per un dels seus equivalents normatius (per, a causa de, per causa de o per culpa de) o bé canviar l’estructura de la frase. Vegem-ne uns quants exemples:

Degut a la pluja, no vàrem poder anar d’excursió.

Per causa de la pluja, no vàrem poder anar d’excursió.

 

Degut a les característiques d’aquell sòl, no és possible conrear-hi cereals.

Les característiques d’aquell sòl no hi fan possible el conreu de cereals.

 

Hem hagut de reduir el projecte degut a la negativa rebuda amb relació a la nostra subvenció.

Hem hagut de reduir el projecte per culpa de la negativa rebuda amb relació a la nostra petició de subvenció.

Degut a únicament és correcte quan el participi degut actua com a adjectiu que acompanya un nom, amb el qual ha de concordar en gènere i nombre. En aquest cas, pot formar part d’una oració de relatiu explicativa i generalment no es troba situat immediatament després del nom al qual acompanya. De tota manera, en aquesta mena d’oracions explicatives, el relatiu i el verb auxiliar poder estar elidits; aleshores el participi degut es troba immediatament després del nom a què fa referència, però n’està separat per una coma.

Ha estat una avaria deguda a la pluja.

Ha estat un retard degut a la pluja.

El retard, que ha estat degut a la pluja, ens ha causat un trasbals.

El retard, degut a la pluja, ens ha causat un trasbals.

1. Vegeu altres locucions errònies en els números 101 i 105 del QUÈ CAL SABER?

Comissió de Lexicografia de la Societat Catalana de Biologia

Amb la col·laboració del TERMCAT