Núm. 105

Abril 1997

QUÈ CAL SABER?

ALGUNES LOCUCIONS ERRÒNIES (II)

Vegem altres exemples de locucions prepositives errònies.

A BASE DE

La locució a base de únicament és correcta quan descriu els ingredients fonamentals d’un remei o d’un plat. Cal evitar-la quan indica la utilització insistent d’un mitjà.

Aquesta sopa és feta a base de verdures

L’ungüent de diaquiló és fet a base d’oli d’oliva i emplastre de litargiri

Ha conseguit el seu objectiu a base de treballar moltíssim

Ha aconseguit el seu objectiu a força de treballar moltíssim

Ha aconseguit el seu objectiu a còpia de treballar moltíssim

EN BASE A

Cal substituir aquesta locució incorrecta per altres de genuïnes.

He fet aquest treball en base a les instruccions que em vas donar

He fet aquest treball tenint en compte les instruccions que em vas donar

He fet aquest treball a partir de les instruccions que em vas donar

He fet aquest treball segons les instruccions que em vas donar

He fet aquest treball d’acord amb les instruccions que em vas donar

AL RESPECTE

Aquesta locució sol situar-se al final d’una frase per tal de fer referència a un element lingüístic de la mateixa oració quan, per raons d’estil, se’n vol evitar la repetició. No és tracta, però, d’una expressió genuïna catalana, i cal reemplaçar-la per una altra que ho sigui o per un pronom feble.

Pel que fa a les subvencions d’enguany, no hem rebut encara cap notícia al respecte

Pel que fa a les subvencions d’enguany, no n’hem rebut encara cap notícia

El debat sobre la nova llei ha estat ajornat; per tant, no hi ha novetats al respecte

El debat sobre la nova llei ha estat ajornat; per tant, no hi ha novetats sobre aquesta qüestió

Comissió de Lexicografia de la Societat Catalana de Biologia

Amb la col·laboració del TERMCAT