Núm. 101

Desembre 1996

QUÈ CAL SABER?

ALGUNES LOCUCIONS ERRÒNIES (I)

Les locucions són grups de mots que tenen el valor semàntic o sintàctic d’una sola paraula. Acompleixen una funció gramatical i solen ser reemplaçables per un mot simple. Les locucions, juntament amb les frases fetes, són trets característics de les llengües, que contribueixen a conferir-los la pròpia individualitat. Sovint no poden traduir-se literalment mot per mot. Malauradament, en el camp de les locucions prepositives (que fan el paper d’una preposició) són molts freqüents els calcs d’altres llengües. Vegem-ne alguns exemples que sovint hom pot detectar en el llenguatge escrit i parlat.

A NIVELL [DE]

El mot nivell indica el grau d’elevació d’una línia, d’un pla horitzontal, de la superfície d’un fluid. Pot utilitzar-se també en sentit figurat per fer referència a la gradació que pot experimentar un estat, una condició, un terme, etc., i així diem nivell moral, nivell educatiu, nivell econòmic, etc. Hauríem de bandejar la locució a nivell de, que es incorrecta i que sempre pot ser substituïda per alguna altra expressió o per un mot.

Es convocarà una reunió a nivell de professorat

Es convocarà una reunió de tot el professorat

 

Es prepara una campanya a nivell estatal

Es prepara una campanya a escala estatal

Es prepara una campanya d’àmbit estatal

 

A nivell de carrer es desconeix la història del nostre país

La gent del carrer desconeix la història del nostre país

La població en general desconeix la història del nostre país

 

A nivell de laboratoris, aquest departament és molt deficient

Pel que fa a laboratoris, aquest departament és molt deficient

Comissió de Lexicografia de la Societat Catalana de Biologia

Amb la col·laboració del TERMCAT