|
En qualsevol àmbit d’especialitat, el domini de la
terminologia corresponent és indispensable per a la
comunicació entre especialistes i amb el
públic en general.
En el procés de globalització en què estem immersos, i que sembla irreversible,
és essencial el bon funcionament de la cadena
terminològica,
des dels normalitzadors i normativitzadors (centres de
terminologia, acadèmies de la llengua...) fins als
usuaris finals (professionals o particulars), passant
pels divulgadors (administracions, editorials,
ensenyants...).
No cal dir que la baula més feble d’aquesta cadena són
els usuaris finals, especialment els correctors i
traductors que treballen pel seu compte, ja que
disposen de menys recursos —econòmics i tècnics—
per a poder estar al dia en aquesta matèria,
permanentment en evolució.
Els organitzadors d’aquest III Seminari volem oferir a
tots els usuaris la possibilitat d’accedir als
criteris, les eines i els recursos de tota mena per a
un ús adequat de la terminologia en la correcció i
la traducció. Els coneixements i l’experiència
dels ponents en aquest àmbit n’és tota una
garantia.
|
