L’Institut d’Estudis Catalans va presentar dilluns la versió catalana de l’obra Magnituds, unitats i símbols en química física, de la Unió Internacional de Química Pura i Aplicada.

Es tracta d’una obra fonamental dins el context de la metrologia que aplega unes  recomanacions internacionals per als noms i el simbolisme de les magnituds i unitats  físiques i fisicoquímiques més emprades en química, que ultrapassen l’àmbit estricte  d’aquesta ciència i abracen els més diversos camps científics i tecnològics, recomanacions  que són d’una gran utilitat també per als diferents cicles educatius.

L’obra, que té un tiratge de 600 exemplars, ha estat editada a cura de Salvador Alegret, catedràtic de Química Analítica de la UAB i Secretari general de l’Institut d’Estudis Catalans, i la traducció ha anat a càrrec de Josep M. Costa, de la Universitat de Barcelona.

Segons Alegret, “que la ciència es difongui internacionalment en anglès no obsta perquè els  científics de comunitats nacionals amb llengües diferents de l’anglesa, quan aquestes són  de forta tradició cultural, utilitzin dins de llur àmbit lingüístic la llengua que els és pròpia, tant  en les seves activitats quotidianes, és clar, com en les professionals”.

“Els científics i tècnics d’expressió catalana tradicionalment han assumit la responsabilitat  social de transmetre els coneixements especialitzats en la llengua del seu país. Així ho  veiem a les aules, als laboratoris i als tallers”. El català és la llengua de l’Institut i un dels  objectius de la institució ha estat de normalitzar-ne l’ús en el terreny de l’alta recerca,  dominada d’una forma aclaparadora per la llengua anglesa.

Amb la publicació d’aquesta obra, i amb la tradició editora de l’Institut al llarg de la seva  història centenària, aquesta institució s’erigeix com la primera editorial d’alta cultura i d’alta  recerca científica a Catalunya. (Vegeu el portal de revistes científiques en línia).

Van assistir a la presentació Rosa Colomer, directora del TERMCAT, Àngel Messeguer, president de la Societat Catalana de Química, Salvador Alegret, Secretari general del l'IEC, i Josep M. Costa, traductor de l'obra.